ふくれつ面 しかれつ面
噘嘴脸 怒脸
時々はするけど
偶尔会有这些时候
泣きつ面 仏頂面
哭脸 苦脸
いつまでもショゲてなんかられない
但不可能总是如此
ワ-イ
春休み気分
放春假的心情
ワイワイ
ポッケに夢が一杯だよ
口袋里有着无数的梦
ハイハイ
君と一緒なら
和你一起
ハイハイ
何でも出来るね
感觉无所不能
ハグしちゃお ハグしちゃお
剥掉苦脸吧 剥掉苦脸吧
大人も子供も ハグしちゃお
大人和小孩 也剥掉苦脸吧
ハグしちゃお ハグしちゃお
剥掉苦脸吧 剥掉苦脸吧
犬にも猫にも ハグしちゃお
小狗和小猫 也剥掉苦脸吧
电影哆啦A梦：大雄的恐龙2006
HKG字幕组及影月字幕组制作
This is the story long before humans existed.
这是在我们人类
出现在这个地球之前很久很久以前
Occurred about 100 million years ago.
大约是差不多一亿年前的时代
In any case, a very ancient time in the days of chalk.
总而言之 就是在很久前的
被称为白垩纪的时代
Dinosaurs still ruled the Earth
地面上还是恐龙的天下
After that ...
然后是
Hey, Suneo, you're too old!
喂 小夫 开场白 太长了啦
Right, Shizuka?
对吧 静香
Let's take a look at the coolest objects.
快给我们看厉害的
I want to see it! I want to see it!
想看 想看
Wait a minute.
稍等一下嘛
This introduction is very important.
这个开场白 是很重要的啦
By the way, this is the King of Dinosaurs.
总之 这个大恐龙时代时代的王者
Tyrannosaurus.
就是这个霸王龙
This is a fossilized Tyrannosaurus nails.
这是霸王龙爪子的化石
Papa brought it from America.
是爸爸从美国带给我的礼物
Let me see that!
给我看看
These objects live in the past?
这个在很久以前还是活着在那里动的么？
Next turn! Let me see that!
接下来轮到我看了
Incredible. This, Shizuka.
真是了不起 给你 静香
Let me see, let me see, let me see ...
给我看看 给我看看 给我看看
After a good look at him,
仔细看着看着
I feel that time seems to appear right in front of me.
就觉得那个时代的情景好像浮现在眼前
Dinosaurs lived in dense forests \ NGunung small size ...
在茂密的藤类植物的森林中
生活着小山一样巨大的恐龙
You're done, right? Let me see that! Quick!
已经可以了吧 给我看看 快点
Here, Nobita.
给你 大雄
Time to save it.
该放起来了
Would be so bad if someone destroy it.
这么贵重的东西弄坏了可不得了
You really showed us extraordinary things.
给我看了这么好的东西
Yeah, it was the first time I saw a dinosaur fossil.
真的呢 我还是第一次看到恐龙的化石
It was outstanding.
好感动呢
You can come see it anytime.
如果还想看的话随时都可以
What, what?
什么嘛
There's nothing cool about fossil claw.
只是爪子的化石有什么好神气的
Now I'm going to say.
我现在宣布
Listen, I'm bound to find one and show you all.
听好了 我会自己去找出来给你们看
Not only the claw,
不止是爪子
I'll dig up dinosaur fossils completely!
我会挖掘出完整的恐龙化石给你瞧
Something definite.
那还真令人期待
I said something I should not anymore.
我又说了不该说的话
My bad habit relapse.
一赌气就瞎说的坏毛病又犯了
But!
但是
If that's the case,
这样一来
I have tried to find a dinosaur fossil.
就算是赌气我也要找到恐龙化石
Fully complete.
而且还是完整的
No matter how tortuous path,
不管路途怎样曲折
I will not give up!
我也不会放弃
What's this?
这是什么啊
The things you can do and which do not,
什么是做的到什么是做不到的事
think first before saying anything!
好好考虑清楚再说出来
Please!
拜托你了
Help me find a complete fossil of a Tyrannosaurus.
帮我找个完整的霸王龙化石
B-but ... Tryrannosaurus never roam in Japan.
可...可是说到头来日本根本就没有过霸王龙啊
I'm begging you!
求求你了啊
How to find a dinosaur fossil that does not even exist here?
根本不存在的恐龙化石 叫我怎么找出啊
Please!
求你了啦
Absolutely not, absolutely not, absolutely not.
不可能 不可能 不可能
In any case, I will tell you that \ Nitu own business.
总之 你这个人 该说你说话不负责任好呢
You mouthed and arrogant.
还是嘴巴太松 得意忘形
You've never done anything well.
一直就一直就做什么都不行
Enough already!
够了
I could not back out of it.
现在已经没有退路了
I'll find it myself.
我自己去找
Where did you get that book?
那些书是从哪儿找来的
Eh? How do you read this book?
啊 这个字是怎么读的呢
Oh good.
算了
Good of you to solve the problem on our own.
靠自己的力量去解决问题实在精神可佳
It's okay even if you do not succeed.
失败也没关系
I'll be watching you with a warm and protect you.
我会温情地守护着你的
Wait.
等等
What does it mean watching someone with a warm?
温情的目光是怎样的呢
Warm gaze ...
温情的目光
The books say that the fossils appear in the layers of old rocks.
书上说 化石多出现于远古的地层
Old rock layer is usually on the side of a cliff.
而远古的地层一般裸露在悬崖和斜坡上
Using intuition, I have hope in this place.
凭我的直觉 这里绝对有希望
That's what I thought, but I've been digging since morning.
虽然这么想 可是从早上就开始挖了
Am I wrong?
难道我搞错了吗
Hey!
喂
Get down from there!
给我下来
Ouch ...
好痛
I wonder why all this dirt coming into my yard this morning.
我就想怎么今早总有土掉在屋顶跟院子里
I'm sorry.
对不起
But please do not be angry
但是 请不要生气
I was thinking of quitting because of fatigue.
我正觉得腻烦了 打算不干了
I can not let go easily.
不是说你不干了就‘能’了事
Well, do you want some water?
那么 你是要喝水吗
Not!
不要
Here you are.
这个
Help me dig a garbage pit.
给我挖个埋垃圾的坑
Yes.
是
Wow, I came to dig something,
真是的 跑来是为了挖东西
but now I'm helping someone burying something.
现在却要来帮人埋东西
It's all because of Doraemon.
这都是因为 哆啦Ａ梦他
He did not want to provide help.
不来帮我忙
Gosh!
真是的
What is it?
怎么了
A stone?
石头？
What is this strange rock?
奇怪的石头
Is this a chicken egg that became fossilized after buried?
这个鸡蛋埋下去也会变成化石的么
Fossils?
化石？
Eggs!
是蛋来的
Dinosaur eggs!
是恐龙蛋啊
Good. I found it!
太好了 找到了
How does your work? Are you finished?
怎样 挖好了吗
Yes, I'm done.
是的 已经挖好了
Oh, thank you.
哦 那真是辛苦你了
This, there are some iced tea.
来 喝杯麦茶
Om, can I have this stone?
叔叔 这块石头可以给我吗
I do not need a stone. You can pick it up.
石头我留着也没用 拿走吧
Thank you.
谢谢你
Hey, stop, iced tea will ...
喂 停下 麦茶会...
I'm sorry!
对不起
Suneo, Suneo, Suneo!
小夫 小夫 小夫...
Come, come.
来了来了
Eh? Huh?
奇怪 人呢
Um, Suneo here?
请问 小夫在吗
Suneo now not at home.
小夫不在家里呢
Well, can you say this to him.
那么 帮我告诉他
I have promised to objects shown to him.
我要给他看约定的东西
It's incredible.
很厉害的
It is an egg, so this is an intact dinosaur!
这是恐龙蛋 就相当于是一整条恐龙
You expect soon?
马上就预产期了？
Will men or women?
是男孩还是女孩啊
I can not wait anymore.
真期待啊
Oh, Nobita, where you going? And where is your hat?
哎呀大雄你去哪儿了 帽子也不见了
I Tyrannosaurus.
我是霸王龙
The exit.
生下来了
What's this?
这是什么
Dinosaur eggs.
恐龙蛋啊
How? Wonderful, is not it? I find it all yourself.
怎样 厉害吧 是我自己一个人找到的
How do you know this is the dinosaur egg?
你怎么知道这个就是恐龙蛋
Probably just a rock.
也许只是一块石头啊
Even if it is a fossil, it may just tambuhan earlier times.
就算是化石 可能只是古代的植物果实
Maybe it is the dirt of the mammoth.
也可能是猛犸象的大便哦
Stop saying bad things like that.
不要说让人扫兴的话啊
But he was right.
就算是那么说
I do not have a way to prove.
的确是没有办法确认啊
Jeez ...
可恶
Doraemon!
哆啦Ａ梦
Who put this here?
是谁放在这个地方的啊
Fabric of time ...
时间布
Wait ...
等等
I've used this before.
这个以前用过
I can make things become new again by using this wrap.
用这个把东西包起来就会恢复到以前的状态
If I change it back to 100 million years ago,
把这个还原到一亿年前的状态的话
I'll know what it is.
就可以知道是什么东西了
I was very nervous.
好紧张啊
Come on.
来了
Nobita!
大雄
Nobita!
大雄
Nobita?
大雄
Geez, sleep in the morning.
真是的 大白天还在睡觉
Suneo and others here.
小夫他们来了
I came.
马上就来
It takes a little time.
还真费时间啊
But it was 100 million years ago, so it should take a while.
不过毕竟是回到一亿年前 多少也要花点时间
Like I said ...
所以说
We've heard about it.
我们听说了呢
In which objects you promised?
约定的东西难道是？
It? Please wait a little longer.
那个呢 再等一下
What?
什么
I know it.
果然是这样
I knew this would happen.
我就知道会这样
What do you mean?
什么嘛
What happened?
究竟是怎么回事
It was like this.
就是这样子啦
I understand, it's not bad.
原来如此 不会错啦
You guys, I'm ...
你们 我可是...
Enough! Enough! Nobita, we go home.
好了 好了 大雄 我们回去了哦
Already!
再见了
I'm not lying!
我没有吹牛
And, it's not a fossil or something like that
而且 那个不是化石那样的东西
It is a living dinosaur!
而是活生生的恐龙
If I'm lying, I'm going to eat spaghetti through my nose!
如果是假的 我就用鼻子吃面条
Do not forget what you said.
别忘了你说的这话哦
Promise.
是约定哦
Eat spaghetti through your nose ...
用鼻子吃面条
I said something I should not anymore.
又说了不该说的话
Delicious.
好吃
Not finished?
还没好吗
Done!
好了
An egg!
是蛋啊
I was right, this is egg.
错不了 是蛋来的
Oh yeah, Doraemon!
对了 哆啦Ａ梦
So, you're here.
原来你在啊
Of course.
当然咯
See, this is a dinosaur egg!
你看 果然是恐龙蛋
Wonderful, is it?
很厉害吧
I wonder.
怎么说呢
Maybe the ancient snake eggs.
可能是古代的蛇蛋
Or maybe the ancient bird eggs.
又或许是新生代的恐鸟的蛋
This is definitely a dinosaur.
绝对是恐龙
Okay, I will incubate
好 我要把它孵出来
Hey!
你啊
What do you do in the morning in bed?
大白天窝在被子里干什么
Do you feel sick?
身体有什么不舒服么
No, I'm not sick.
才没有
Then, wake up!
那就起来啊
It's hot!
热死了
Nobita.
大雄
Why are you like this?
为什么要这样啊
Something happened.
有点事
Dad will not understand if you just said that.
只说有点事 我可搞不懂啊
Father wondered why some books missing father.
我还在想怎么有几本书不见了
So, all here.
原来是在这里啊
Are you interested in dinosaurs?
你对恐龙有兴趣吗
Slightly.
有点
I see.
这样啊
Father also.
我也是呢
When father was a child, father was obsessed with dinosaurs.
小孩子的时候 很迷恋恐龙的
Father continued to dig in here and there,
在这里那里的挖来挖去
but father never found anything.
但是结果什么都没出现
Father meant to be scolded by parents.
还被凶巴巴的叔叔骂
You have to have a reason to be like this,
你一定有什么缘由才会这样的吧
but do not give your mother too much trouble.
但别太给妈妈添麻烦呢
Dad did the same thing too.
爸爸也做了同样的事啊
I found a dinosaur egg.
我可是发现了恐龙蛋...
It's move!
动了呢
Just move a little!
刚才 有点动了少许
There is hope!
有希望了
Come on!
加油
Doraemon, Doraemon.
哆啦Ａ梦 哆啦Ａ梦
Doraemon, I'm sorry to call you in the middle of the night.
哆啦Ａ梦 半夜把你叫醒
实在是很对不起
But can you tie me?
能把我捆起来么
I can not do it alone.
我一个人实在不行
I can not be silent while sleeping, and the eggs were cold.
我睡相不好 把蛋弄凉了
Thank You!
太谢谢你了
Doraemon, Doraemon!
哆啦Ａ梦 哆啦Ａ梦
Get off me! Quickly, quickly, the eggs hatch!
快解开 快点 快点 它快孵出来了
Come out, come out!
要出来了 要出来了
How is it, see it?
怎样 看到了吗
So, now do you believe me?
怎样 对我刮目相看了吧
It is a kind of Plesiosaur called Futaba Suzuki.
这是长颈龙的一种 叫双叶颈龙
Futaba?
双叶？
They live in the era of limestone near the Sea of ??Japan.
生活在白垩纪的日本近海里
Lime era?
白垩纪？
Yes, at the same time as the Tyrannosaurus.
对 跟霸王龙是同一个时代的
This seems to have made ??me a father.
它好像把我当作是父亲了
It's me! I found you.
是我呢 把你找到的啊
Good, good, you're small and cute.
很好 真是个可爱的小家伙
Your name is ...
你的名字嘛
Pisuke!
皮助
Show on Suneo now and surprise him.
那么快点给小夫看 吓他一跳
You do not go?
你不去吗
No, if he saw this little animal,
不行 给他看到这么小的话
he would laugh and say this is a kind of chameleon.
肯定会笑话我说这是蜥蜴什么的了
Why am I not ...
这样还不如...
You take care of him? It?
你要把它养大? 把它?
Yes, until he was at least 10 meters large.
对 至少要有十米长
10 meters?!
十米?
Then I'll do a big announcement.
然后来个激动人心的大公开
What shall we give him?
给他吃什么好呢
Um ...
这个嘛...
I understand.
有了
They are so easy to find when it rains.
下雨的时候明明很简单就能找到的
Get out, worm.
蚯蚓快出来
Nobita, you practice?
大雄 你有在练习吗
Practicing what?
什么练习
Eating spaghetti with your nose ...
用鼻子吃面条啊...
Are you okay, Giant?
不要紧吧 胖虎
Just you wait!
走着瞧吧
I would put a towel here.
毛巾 我放这里了呢
Ouch! It looks like the water is too hot.
好热 水好像有点烫过头了点呢
Pisuke!
皮助
Pisuke!
皮助
Hot! Hot!
烫 好烫
Restore!
还给我
Nobita!
大雄
I've moved here.
我把它转移到这里了啊
Thankfully ...
太好了...
Here, here ...
来来
Come on, Piisuke, eat.
来 皮助 吃吧
You're not going to eat it?
不吃啊
You do not like worms?
不喜欢蚯蚓吗
Let's eat!
我不客气了
What's wrong? You do not eat?
怎么了 不吃吗
Not that.
不是的
I'm going to enjoy it in my room.
我拿回房间慢慢吃
I'm sorry, Pisuke. You're hungry, right?
对不起 皮助 你饿了吧
You should be able to eat it.
这个的话应该要吃的吧
It is sashimi.
这个呢 叫做生鱼片
I love it.
我最喜欢吃的
Here, eat.
来 吃吧
A little difficult to eat, right?
吃起来不方便是吧
Here.
吃吧
Do you like it?
喜欢吗
Here.
来
Somewhat amused.
有点痒痒的呢
Eat more so that you can quickly ...
吃多一些 早一点...
grow up.
长大呢
Here.
给
I'm home.
我回来了
You are not naughty, right?
在家里没淘气吧
You want to play ball with me, right?
你想跟我玩球吗
It's confusing ... my homework load like a mountain.
伤脑筋啦 今天的功课跟山一样多呢
Come on!
去吧
This!
这边
Come on!
这边
This is your chance! Catch!
去了哦 接着
Wow!
好棒
Wow!
好棒
Pisuke, you're strong enough.
皮助好赖
Too bad for him cooped up in a closet.
把它放在狭窄的壁柜里 太可怜了
Let's get him streets.
真想带它出去散步
Maybe it will make a stir.
说不定会引起骚动呢
Have a dinosaur as a pet, became famous in Japan.
拿恐龙当宠物 会成为日本
No, not even the world!
不 会成为全世界的话题
If you do, Pisuke will be taken.
这样的话 皮助会被带走
People will want to do research on him,
学者为了进行研究 会将它解剖
perhaps even kill him.
或是送去被人做展示用
We may be famous in the world ...
的确会成为全世界的话题
But we know that this world is not the place Pisuke can live freely.
总之对皮助来说 这里是不适合它生存的世界
I'm definitely going to use the time machine.
我一定会用时光机
And send you back to your world in a hundred million years ago.
把你送你回去一亿年前的时代去
But, before that happens ...
但是 在那之前
I had to let Suneo see what I have.
一定要让小夫他们知道我的厉害
Today is very hot.
今天特别热啊
he water in the bucket was so fast warm.
水桶里的水也很快变温
How sad.
真可怜啊
Doraemon.
哆啦Ａ梦
Are you really going to take him out? Is it okay?
真的要带它出去吗 不要紧吧
Are you happy? Pisuke.
高兴吗 皮助
Back to kindergarten, I use this pool.
这是我幼儿园时候用过的游泳池
You want me to go too?
要我也进来吗
Well ... I can not swim ...
哎呀 我不会游泳啦...
Nobita!
大雄
What a longing!
好怀念啊
Suddenly I remembered things from kindergarten ...
突然想怀念起幼儿时候的事了 好怀念啊
Tell the truth.
你坦白跟我说
Lately, the meat from the fridge had gone.
最近 冰箱里面的鱼跟肉老是无缘无故的不见
Do you hide your dog or cat again? Tell me.
是不是你偷偷收养了猫狗 来给它们吃了
I swear.
我向神发誓
I really do not treat a dog or cat.
我绝对没养猫和狗
Clean up this until complete.
那个你要好好收拾掉呢
Ya.
是
If I say I have kept the dinosaurs ...
如果我说其实养的是恐龙的话
Mother might be upset.
肯定会闹翻天了啊
The baby looks healthy. Good for you.
能平安的生下来 这是最好不过的啦
Are women?
是女孩子吗
Ya.
是的
That sounds good.
不错呢
What should I do now?
现在该怎么办
Dia tumbuh begitu besar...Aku tidak bisa menyembunyikan dia lebih lama lagi.
长这么大了 藏不下去的啊
I think it's time ...
也差不多该...
Yet. Let him grow up.
还不行 要再长大一些
I had to let Suneo really surprised.
好让小夫吃惊到叫出来为止
Pisuke.
皮助
You know I'm just out of my footsteps?
听到脚步声就知道是我了吗
Okay, okay, you're lonely, right?
哎 你寂寞了吧
I can only come here at night. Sorry about that.
只能在晚上来 真抱歉
Today I got a sausage for you.
今天给你的礼物是香肠哦
Look, wait.
你看 稍等一下
Alright! Let's play.
嗯 好啊 一起来玩球吧
Good!
很好
Catch!
接着
Good!
好棒
Fabulous!
好棒 好棒
He must be lying. Indeed so.
所谓吹牛 就是这么一回事
You're lying again, right?
又在吹牛了吧
Such as Pinocchio,
吹牛要露馅的时候
Added length and long nose.
为了瞒骗人 接着又吹牛
Until you can not breathe anymore!
结果牛越吹越大 无法收场了
Go ahead, laugh.
笑吧 笑吧
Tonight, I will show Pisuke to them all.
今晚 我就把皮助大公开
And give them a big surprise.
一定会吓你们一跳
Pi ... Pisuke!
皮...皮助
Pi...
皮...
Sorry, as told to give the food to Piisuke.
真抱歉 要你给皮助送饭去
But he did not eat at all.
可是它根本不吃
Looks like he missed you.
看起来是挂念你了
Pi... Pisuke.
皮...皮助
Where do you want to go?
你要去哪里啊
Come back! If you get a fever again ...
快回来 你再发高烧的话怎么办啊
Wait until you are healed!
等病好之前 先躺着
Pisuke !
皮助
What's wrong?
怎么了
Pisuke !
皮助
You're a fool!
笨蛋
Why did you come here? What if someone saw you?
居然跑到这里来 被人看到的话怎么办
I knew.
我知道了啦
I also want to see you.
我也很想见你
When cold cured, I'll play you again.
等我感冒好了 再去跟你玩吧
That's why, please wait until then.
所以 在那之前先忍耐一下吧
Doraemon, you can bring it back to the park?
哆啦Ａ梦 能不能麻烦你带皮助回公园
Come on.
来
Let's go.
走吧
Remember to eat well!
要好好的吃饭哦
I could not wait any longer.
已经不能再拖了呢
There really is a monster!
真的有怪物的
In the lake park?
公园的池里？
That's right. Many people see it.
对 有好几人看过
He has a very long neck, and looks very strong.
非常长的头颈 很厉害的哦
Okay. Here I was ready.
是 这边已经准备好了
Really? Really? Really?
真的假的 真的假的 真的假的啊
Absolutely not.
不可能的
Animal biologists say that it is impossible.
生物学家 认为绝对没有这个可能
This evening, a team of divers will investigate.
今晚 搜查队决定派潜水员前往搜索
It was horrible.
奇怪
What's this?
这是什么
Hello.
你好
W-who are you?
是...是谁
Who am I, where am I,
我是谁 从哪儿来
You do not need to know.
都到这份上了已经没有关系了
Besides, I do not want to reason on this subject.
更加不想把这件事拖的太久
I will say this directly.
开门见山地说吧
You have kept the Plesiosaur, right?
你养着一头长颈龙对吧
Plesiosaur? You mean Pisuke?
长颈? 你是说皮助?
That's right.
没错
I have never seen Plesiosaur so trusting human.
我至今还没见过那么亲近人的长颈龙
I want it. But, I do not just take it from you.
我想要 不过当然不会白要你的
You want money? Tell me your price.
你想要多少钱 开个价吧
You want me to sell Pisuke to you?
你想我把皮助卖给你吗
That's right.
正是如此
I refuse!
我拒绝
I will bring back Pisuke to the days of chalk.
我会带皮助回白垩纪的海
Hey, do not be too cocky.
喂 你可别太小瞧我
If I got serious, I can take it from you at any time.
只要我愿意 随时都可以抢过来
I just do not want to use violence.
只是不想太粗暴而已
That's why I came to negotiate with you first.
才这样来好好的上门找你谈的
Damn, another disturbing issue ...
可恶 碍事的又来了
I will not give you my Pisuke!
我可不会放弃皮助的
If I really want Piisuke happy life ...
如果真的想让皮助幸福的话
There is only one path is used!
那就只有一条路可走了
Doraemon! Reducers flashlight!
哆啦Ａ梦 缩微灯
I'll distract them! While it happens ...
我会帮你吸引他们的 在这段时间里...
He's here!
在这里了出现了啊
Opportunity, opportunity, opportunity!
快点 快点 快去
Let's go, to the Cretaceous.
去一亿年前的白垩纪 出发
How much time left?
要多少时间
We will take time.
多少总要一些
I will take you to a great place.
带你去一个很好的地方
Someone here!
有谁过来了
What? Do not tell me someone enters this dimension ...
什么 难道有人能进入这个超空间
Don't tell me...
这么说来难道说...
He's getting closer!
越来越靠近了呢
It's that guy!
是那家伙
His goal is Pisuke!
他的目标是皮助啊
What!?
什么
Wait! Nobita!
等等 大雄君
Wait!
等等
Stop!
给我停下
Run!
快逃啊
Can not go faster!?
不能再快吗
This is the limit!
这已经是极限了
Looks like our opponents look rather fabulous.
看来是对方的性能比较好
Hmm! I will not let go!
哼 不会让你们逃走的
Doraemon!
哆 啦 A 梦
Can we do it?
能躲开么
Maybe ...
不思议
Pisuke!
皮助
Impossible! Impossible!
操作不能 操作不能
Pisuke!
皮助
You're a fool!
这混蛋
Tch, fled to the area being monitored.
切 跑到监视区域里了么
See you later!
后会有期呢
Back to normal glide.
回复正常航行
Fortunately.
太好了
Why masked man want with Pisuke?
那个黑面具要抓皮助做什么
I do not know, but ...
不知道 但是...
If he comes to Pisuke again ...
如果他再来找皮助的话...
Do not worry.
不用担心
When we get to the Cretaceous, Pisuke not be found.
回到长颈龙群里面的话 就不会被发现了
Well, we're here.
好了 到出口了
Pisuke.
皮助
This is your world.
这里才是你的世界
Right here ...
在这里 在这里...
There lived here with happily.
幸福的生活下去吧
If so, be careful.
那么 保重了
Don't follow me!
不要跟过来啊
Go back there!
快回到那里去
Goodbye.
再见了
What a naughty beast!
真是不懂事的家伙呢
Let me go, Pisuke!
放开我 皮助
I told you not!
说过了不行就是不行
If you come here again, I'll hit you!
再过来的话我会打你的
Nobita!
大 雄
Come on, use your nose to eat it!
快点 用鼻子吃
Mother has this special book!
我妈妈特制的哦
W-wait.
等...等一下
Shut up!
闭嘴
This is great!
很好吃的
I actually have a dinosaur as a pet.
我真的养着一只恐龙的
Are you still lying?
还在吹牛
You cheeky!
你这个卑鄙的家伙
How ridiculous they do?
他们真的很过分呢
They even do it to me ...
还这么乱来
But, on this ...
但是 这件事上面
I think Nobita bit serious about this.
我觉得大雄做的太不像男子汉了呢
Anyone can lie,
偶尔说谎谁都会有
but later on they will forget forever, everything is fine.
爽快的道歉的话 谁都会一笑了之的
You, too, Shizuka? Absolutely not!
静香你也 太过分了
I will show Piiisuke to everyone.
我让你看看我的皮助
I think you should not do it.
还是不看比较好
You will want to see him again if you do.
看了的话又会想见面的啊
It's not me who saw. But the others.
要看的不是我 是大家
It's here.
出来了呢
Incredible!
好厉害
How? So that is my Pisuke.
怎样 很厉害吧 那可是我的皮助
Wow ... But, what happens?
好厉害 可是 这是怎么回事
He's a little getting interference?
这个被欺负的家伙？
Pisuke!
皮助
Pisuke...
皮助
He's in trouble.
被欺负了
This is weird ...
真奇怪
Is this Erasausus?
这不是蛇颈龙吗
Erasausus that lived in the North American continent.
生活在北美的长颈龙
North America?
北美？
Pisuke is Plesiosaur from Japan.
皮助是日本出生的长颈龙啊
But why Erasaurus appeared in Japan?
但是 为什么北美的长颈龙会出现在日本
This is very weird.
太奇怪了
Not ... Not that.
不...不是这样的
I see.
果然
Huh? What you mean.
果然 是什么意思
We put Pisuke in America Cretaceous.
我们将皮助带到了白垩纪的美国去了
Eh? How can ...
什么 怎么会...
I think about it now ... time machine ...
回想起来应该是 时光机的...
Pisuke!
皮助
Let's go, fast.
现在立刻就出发
Ah! Wait!
啊 等等
We must restore Pisuke to Japan.
要将皮助送到白垩纪的日本去
But, the time machine ...
但是 时光机...
Hurry!
快点
Do not be too hasty!
别乱来啊
Hurry!
快点
We too!
我们也
Go together.
一起去吧
Overloaded!
超载了啊
When the masked man ...
那时候被那个黑面具...
Pisuke!
皮助
Mother!
妈妈
No! Eww!
不要 讨厌
Let go! Get off me!
手放开 放开 放开
Can not do anything about it!
不行了不行了不行了啊
Giant, control yourself!
胖虎 振作点
Giant!
胖虎
Doraemon!
哆啦Ａ梦
Doraemon!
哆啦Ａ梦
I'm fine.
我没事
That was nice.
太好了
During Doraemon good ...
哆啦Ａ梦怎样都好
if we can not find a time machine,
找不到时光机的话
we will not be back.
就回不去了呢
P-P-P-Pteranodon !
翼 翼 翼 翼龙啊
It's real.
是真的耶
Doraemon, this place is ... ?
哆啦Ａ梦 这里是?
That's right. This is the Cretaceous.
对 这里是白垩纪的世界
T-there!
那...那里
There I left Pisuke.
我跟皮助分手的地方
Our footprints are still here!
我们的脚印还留着
Wow, unbelievable!
哇 好厉害
Pisuke!
皮助
It's me! Nobita!
是我啊 大雄啊
Pisuke!
皮助
He didn't come.
没来嘛
not to do, he didn't come.
没来呢
This is bad.
这下惨了
Are we in the wrong place?
没有弄错地点吧
Do not tell me he had be eaten.
说不定被吃掉了
How possible.
有可能
There! What is it?
那个 是什么
Pisuke!
皮助
Pisuke!
皮助
Pisuke!
皮助
Pisuke...
皮助...
Pisuke.
皮助
Let me introduce to you all.
跟大家介绍
Don't be afraid.
不用害怕的
This is my Piisuke.
它就是我的皮助
I was truly amazed.
实在是太佩服了
We were wrong!
是我们错了
Forgive the earlier.
误解你了 真是对不起
That's all right. As long as everything is understood.
没关系 只要大家明白的话
If so, nice to meet you.
那个 请多关照
Doraemon!
哆啦Ａ梦
Doraemon.
哆啦Ａ梦
Yo! Do you meet with Piisuke?
跟皮助见面了吗
Yeah.
嗯
You're big enough.
你还真淘气呢
Very funny.
好可爱
Pisuke, you're fine.
皮助 精神不错呢
All right, all right.
乖 乖
Now, let's take it to Japan.
快点 带它去日本吧
Oh, about that ...
哎呀 关于这件事啦
Rarely do we come to the Cretaceous.
难得来到白垩纪这种难得一到的地方
So let's take a vacation and play.
今天就痛痛快快的玩一天吧
We're going home tomorrow.
明天再回去吧
That's a great idea.
这太有意思了
Not bad.
不错呢
At night, we will camp next to a campfire.
夜里 在森林燃起篝火
Something like that.
这个那个
I do not think it's good.
这个我很为难啊
We still have homework to do.
作业还没做呢
If we can not permit to stay, we would get yelled at.
没得到允许就在外面过夜的话会被骂的
Homework, eh?
作业啊
If I do not come home at six o'clock, Mama will ...
我如果六点前还没回家的话 妈妈会
My mother also ...
我妈妈也...
Do not worry, because we had a time machine.
不用担心 因为有时光机
Let's go back a minute after we are gone,
只要回到出发时间的一分钟之后
No matter how many hours or years we spent here.
即使在这里几小时 几天 甚至几年都无所谓
In fact we only went for one minute.
实际上只是出了一分钟的门的啦
All right, let's do it.
那么 就这样好吧
Let us all swimming in the ocean with Pisuke Cretaceous.
一起跟皮助到白垩纪的海里畅泳吧
If so, swimwear for everyone.
那么 给大家换泳衣呢
Modifiers Camera Apparel!
换衣服照相机
Mine was more funny.
我的比较可爱哦
Mine was more cool.
我的也很帅呢
Mine was more manly.
我的更有男人味
I... can't draw very well...
画 画不好呢
Everyone lined up, I'm going to use it all at once.
来来来 大家排好 4张一起来呢
Suneo, back off a little.
那个 小夫 稍微退后一点
Oh, yeah.
哦 是 是
Alright!
好了 ＯＫ
Ok, cheese!
好 拍了哦
What is this?
这是什么啊
Sorry, try again.
抱歉 重新拍呢
Ocean adventure!
深海探险呢
Come on!
上啊 上啊
What about sunscreen?
防晒油呢
It was already there.
涂好了 涂好了
The water is very clean!
水好干净
Wow, really!
真的呢
Doraemon, you too!
哆啦Ａ梦也来就好了
Wait for me!
等等我嘛
So now ...
接下来
Let's race to see who is quicker to get there.
到海湾那里比谁快呢
Giant, it's cheating.
胖虎 真狡猾
Wait for me!
等等我
If ... If I did not have a float.
没 没有救生圈的话
Pisuke!
皮助
Yummy ...
真好啊
Let us all up.
我们也坐上去呢
Yeah.
是呢
Me too.
我也要
Well, I also rose.
好 我上来了
Not good.
不行啊
Well, he still small.
它还是小孩子所以做不到吧
Where is Nobita and Pisuke?
大雄跟皮助呢
You've got guts, cheeky!
好小子 胆量不小呢
Don't run!
别跑 别跑
It's hot.
好热啊
Giant, look over there.
胖虎 看那个
It's huge!
好大
It is Amolyte.
是鹦鹉螺
Is it edible?
这个可以吃吗
Incredible!
好厉害
Hey, this is not food!
可恶 那些可不是食物
I can not! This is not possible without a technician.
不行了 不是专业的工程师的话根本不行
I do not care anymore!
不管了
Wow!
好棒
Next it was my turn.
接下来轮到我
Wait!
快停止
How do I say this ...
该怎么说
While this is good,
虽然这个也不错
if there is a sense that others would be better.
如果再多一点各种各样的就好了呢
There's nothing we can do.
没办法啦
We do not prepare for camping.
本来并没有出来野营的准备啦
Right? Doraemon.
对吧 哆啦Ａ梦
Camping is fun.
露营真快乐呢
Very beauty.
好美
Starry sky of a hundred million years ago ...
一亿年前的星空呢
This is completely different from our era.
和我们的时代是完全不同
Yes, it's true.
是 是啊
An era without a man ... feeling a little scared.
一个人也没有的时代 少许有点害怕
If ... if we can not go home, what will we do?
如果 如果就这样回不去的话大家会怎么样
H-how?
怎...怎么会
It was impossible.
这怎么可能拉
Ouch!
好痛
Everybody, listen up.
大家听我说
To be honest ... time machine ...
实际上 那个时光 光 光...
Wait a minute!
稍等一下
Shut up!
安静一点
What is it?
怎么了
Earthquakes?
地震么
Don't tell me...
应该不是
What?
那 究竟是...
Tyrannosaurus T-Rex!
霸...霸王龙啊
Everyone over here!
大家到这里来
Animals should be afraid of fire.
野...野兽应该是会怕火的
W-what do you think of this dinosaur fear?
你...你认为这招对恐龙也有用的么
He put out the fire with his saliva ...
口水把火都...
Don't move, everyone!
大家不要动啊
Come back!
快回去吧
W-wait a minute.
等...等一下
It damaged.
坏了?
Already damaged when masked men attacked us.
被那个黑面具追踪的时候好像被弄坏了
At that time ...
是那个时候
D-don't tell...
那...那...那么就是说
Simply ...
简单的来说就是
We can not go home?
我们已经回不去了么
S-stop kidding!
开...开什么玩笑啊
How can that thing damaged?
这样的破铜烂铁居然也敢
Stop it! Stop it, all of them!
别这样 别这样啊 大家
But, if only a broken time machine,
但是 如果坏掉的是空间移动机能的话
Can we use teleportasinya ability to restore us?
那么可以用时间移动机能回到我们的时代吗
I think ...
嗯 算是这样吧
But to do so, we must put the time machine back to where we came.
但是这样就不得不...
...靠自己把时空机移到出发的相同地点
Which means, Japan.
就是说要带到日本那里
No, I mean in today's Japan.
不 应该说这个时代连日本列岛都还没出现
If we took him to Japan at this time that may be in the sea,
要把这个带到以后会成为日本的海上
and took him to Tokyo to be,
而且必须是正确的带到东京的
Nobita's house, Nobita's room, Nobita's table, otherwise it will not work ...
大雄家的 大雄的房间的
大雄的写字台的抽屉重合的位置
We have to do it ...
居然要这样
That's impossible!
不可能做到的啊
Wait! We got Propeller Bamboo!
对啊 还有竹蜻蜓
if we use machine guns reducers and change so little time,
用缩小灯把时光机变小
and then use the Propeller Bamboo to fly to Japan ...
然后再用竹蜻蜓 飞到日本不就行了
Then we can also use the Door Where Just to go back to Japan.
不行的话
就用随意门 一开门不就是日本了
You're a genius!
哦 天才啊
You really are my best friend.
你真是我最好的兄弟啊
Incredible!
好厉害呢
We can not.
不行呢
Anywhere doors do not have data from the Cretaceous.
白垩纪的地图并没有在随意门里设定过
Maximum speed Propeller Bamboo is 80 miles per hour.
竹蜻蜓的话时速80公里
If we use it continuously for 8 hours, the battery will run out.
而且连续运行8小时的话电池就用完了
Do you know how much kilometer from here to Japan?
你们知道这里到日本有多少公里么
You're trying to give us false hope!
这种东西亏你还想的出来说的出口
About the battery ...
但是关于那个电池
Can't we use it as a remote control car?
比如在玩遥控车的时候
If we use it continuously, then the battery will run out.
连续长时间玩的话 电池很快就用完了
But, if we use it intermittently, the battery would not last much longer?
但如果玩玩停停的话
不就可以用比较长的时间了
I think the two things that are very similar.
我想两种情况应该差不多
Hmmm, if we do it ...
嗯 应该是这样呢
If we fly for 4 hours per day, then rest for 20 hours ...
如果一天飞4小时 再休息20小时的话
It may be successful.
那能撑蛮久呢
We can go back!
能回去了呢
Yeah.
嗯
Wait a minute, everybody.
大家等一下呢
While Propeller Bamboo recharge, what should we do?
竹蜻蜓休息的时候 那我们该怎么办
There is a vast ocean between Japan and America.
日本和美国之间是有广阔的太平洋的啊
"Just ride on your back", you say ...
乘在你背上就行了么
I think it's not possible.
我看不行的啦
Moron! Makes me happy for a few minutes ...
混帐 又让我白高兴一场
Oh yes!
对了对了
In the past,
在很久以前
Japan and America have been connected by land to the north.
日本和美国 北面的大陆是连在一起的
So ...
所以呢
Although it will take longer time, if we go north,
虽然从北面的陆地绕圈子比较费时间
We really could go back to Japan.
但是至少也能用走的到日本了呢
Really?
真的么
Is someone going to destroy this plan as well?
这回又有谁跳出来抱怨么
There is a chance this time!
这次可真的行了呢
Motors, start!
马达发动
Let's go!
出发
Finally we fly.
终于飞上来了呢
Your slow, Nobita!
好慢啊 大雄
Are you okay?
没事吧
Don't move, Pisuke! You might fall.
别动啊 皮助 会掉下去的啦
Oh you want to see what lies beyond.
诶 想看外面么
Oh, ouch.
真是的
Follow the shoreline and go north.
沿着海岸线向北
Go to North.
向北
Go to North.
向北
I'm sorry, Pisuke.
对不起了呢 皮助
I must try harder time being.
这种时候我应该更振作一点的
I will try my best.
我会更加努力的
What is it?
那是什么
Incredible!
好厉害
The moonlight reflected by the water.
晚上的月光 在珊瑚上反射出来了呢
Ah, Pisuke! Rainbow!
啊 皮助 那里 彩虹啊
There's a rainbow at night!
晚上有彩虹出来了呢
Pisuke!
皮助
Let's go!
出发了呢
OK!
好
Come, Piisuke.
走了呢 皮助
What's up, Nobita?
怎么了啊 大雄
If you want to run, do it yourself!
要犯迷糊就一个人犯 别拖累我们大家啊
Sorry... my feet...
抱歉 我的脚...
Are you okay?
没事吧
Are you up to the limit?
差不多是界限了吧
Doraemon, it?
哆啦Ａ梦 那是?
Oh yeah! Hey! Wait!
太好了 喂 等等
Eh? Where did they go?
哎呀 怎么不见了呢
Eat!
吃啊
Momotaro Cap Cak!
桃太郎驯服丸子
Yes! Veliciraptor is now our friends!
嗯 这些速龙成了我们的朋友了呢
Please take care of me.
多多指教呢
Wow they are fast!
啊 好厉害呢
Let's go!
出发
Save me!
救救我啊
I- It's dangerous!
危险 危险 危险啊
Tonight, let's set up camp on the coast of the lake.
今晚就在那个火山湖那里宿营吧
Thank you.
谢谢了呢
Wow, look!
哇 那个那个
Wow! Huge!
哇 好大
Diplodocus ... No, they are even greater.
梁龙... 不 更要大一些
Brontosaurus!
雷龙啊
Suneo! You're going to be eaten!
小夫 要被吃掉的哦
Doraemon!
哆啦Ａ梦
Do not worry, brontosaurus was a herbivore.
没事的 雷龙是草食动物
But, do not get trampled by them.
只要注意别被它踩到就可以了
Don't say this place is...
这里难道是它们的...
their homes ...
家...
T-Thank you.
谢...谢谢了呢
I touched it.
我摸到了呢
That's it? I can do this!
什么 算什么 我还能这样呢
Giant, you are wonderful!
胖虎 好厉害
I think Pisuke can not ride.
皮助就太勉强了点
Let's sleep here.
那就在这里睡会午觉
Oh...
还真是的
Come, I take you back to your mother.
带你到妈妈那里去吧
I want to know which one is your mother?
哪个是你的妈妈呢
This place is getting dangerous! Run!
这里好危险 快走
Come here, come here!
这边 这边
Little dino! Wait!
小龙 等一下
Shizuka!
静香
Oh no!
出大事了
Wait! Don't go! You're going to be eaten!
等一下 不要去啊 会被吃掉的啊
Run! Hide! Pisuke!
快逃 快躲起来 皮助
Ah, Momotaro ...
啊 桃太朗的 啊
D-don't come here...
别 别过来...
See you!
找到了
Just in time.
顺利搞定
Incredible! Let's go up.
好厉害 让我们也乘上去
Now, give greetings to all.
来 给大家打个招呼
Ouch!
好痛
Hey! At least the first apology!
喂 总之先道个歉啊
Amused.
好痒啊
Hey! You have to eat well.
喂 你也要吃么
That's all right.
没事的啦
Doraemon!
哆啦Ａ梦
Propeller Bamboo conditions seem not so good these days.
今天竹蜻蜓的状态好像不太好呢
Let's rest the day before.
那就今天早点休息
Yeah.
是呢
You miss, Nobita.
拖后腿呢 大雄
Often times we stopped because you ...
每次都被你搞的必须停下...
All Propeller Bamboo is near its limit.
全部的竹蜻蜓都已经到界限了
First, let's try and pass through this valley.
总之想办法撑过这个山谷
Everyone, try your best.
大家加油
Just something to fly with us.
刚才好像有什么飞了过去
Hey, white stone.
嗯 岩石上怎么是白的
Is it salt?
是不是盐啊
Nobita!
大雄
Hold on.
振作一点
Oh, I'm fine.
哎呀 好像没事了
Grip.
抓着我
Thank you.
谢谢了
Look, Nobita is at it's limit.
果然大雄不行呢
Limit!
不行呢
Don't say that!
不能这样说人家啊
All Propeller Bamboo is...
大家的竹蜻蜓都已经...
Oh, it's...
啊 这是...
Eggs!
蛋啊
There are many.
有很多呢
Wait, do not tell ...
喂 这里是...
Is this a nest?
不会是鸟巢吧
I hope that birds like Suzume.
希望是象麻雀那样的鸟啦
Run! Full speed ahead!
快逃啊 全速
Pteranodon?
翼龙么
No, even bigger!
不 更大一号的
Dimorphodon!
双型齿龙！
G-Giant!
胖...胖虎
Thank you, Nobita.
谢谢你 大雄
Use Momotaro Cap Cake ...
快用桃太郎的...
驯服丸子
Hurry!
快点啊
Get it!
有了
Everyone...
大家...
We meet again, Nobita.
我们又见面了呢 大雄
You really caught us up here.
居然追到这种地方来
I'm not going to give Pisuke to you.
不会交给你皮助的
Don't come out!
不要出来
Oh no, I was rejected even before I opened my mouth.
哎呀呀 还没说出口就先被拒绝掉了呢
though I saved you today.
至少今天我还算是你们的救命恩人吧
I want at least a warm greeting.
希望你们能微笑着欢迎我们
Oh yes, thank you.
啊 是 欢迎你们
Hey, do not act stupid.
喂 别犯傻啊
Of course.
当然
Like what you said, our target is Pisuke.
和你们想的一样 我们的目的是皮助
I'll say it as many times as I want.
说几遍都可以
I've seen a lot of dinosaurs.
我算是看过许许多多的恐龙
But this is the first one I saw that the dinosaurs are so very trusting human.
第一次见到和人那么亲近的
I get it! You're a dinosaur hunter.
我知道了 你是恐龙猎人
No wonder you had a time machine.
果然是会用时空机的人
You robotic weasel.
狸猫型机器人
I'm not a weasel!
才不是狸猫
Hey, what is the dinosaur hunter?
喂 恐龙猎人是什么啊
They go back to prehistoric times and returned with a dinosaur quarry.
去中生代找珍稀的生物杀掉
Or catch them alive for sale.
或者捉起来卖给有钱人
But today has been declared illegal.
但是这是被航时法的法律所禁止的
Because what they do can change history.
因为有可能扭曲历史呢
Evolution of the earth ...
地球环境的变化以及生态系统
along with animals and species ...
甚至对进化的影响
Evolution of plants, along with the human ...
原生生物的原种
比如作为人类先祖
In this era,
在这个时代里
we are still crawling insects, not mammals.
还是爬虫类 哺乳类的形式在这里生活着
You know what will happen if we allow some species become extinct?
如果让他们死去的话会怎么样啊
You and I probably do not exist anymore!
我们以及你们也都会
成为不存在的啊
There are many dinosaurs in the world.
恐龙可是有很多很多
Killing a few hundred would not be a problem.
区区100头200头都不是什么大问题
Means what.
好过分
I'm not going to give Pisuke to you!
我是不会把皮助交给你们的
Do not jump to conclusions so quickly.
不要那么急着下结论
你们一群孩子在这里冒险一定很累了吧
You're on this adventure ... it's pretty heavy, is not it?
Thisis a gift to you.
这是我给你们的礼物
And then, like what I said before.
然后 和我之前说的一样
I can give you a lot of money.
我会付给你一笔相当大的钱的
And bring you back to Japan with our time machine.
然后再用我们的时光机 送你们回日本
Brings us back ...
送我们回去...
to Japan?
回日本?
Why not negotiate your own tonight.
今晚你们好好商量吧
Oh yeah, you want to stay in our base?
哦 对了 想不想到我们的基地看看
Our base is at the bottom of this lake.
就在这条河的地下呢
Who will go?
谁会去啊
Hmm, adjust to you.
哼 那随你们了
I will be back here tomorrow morning.
明天的早上我会再来的
Do you want to go back to your mother, or turned into fossils here?
是想早点回到妈妈那里
还是在这里变成化石
Think carefully.
自己好好想想
I really do not want to be here any longer.
我可是绝对不想再这样下去了
I've had enough of this adventure.
冒险什么的已经受够了
If they so badly want Pisuke,
既然想要给皮助的话
give it to them!
那就给他们嘛
Then they will bring us back to Japan.
让他们立刻送我们回日本
Is not it too cruel to Pisuke?
那皮助不是太可怜了吗
It's not like he's going to be eaten.
又不是会被吃了
Being rich pet, stored in the pool ...
变成有钱人的宠物 被养在游泳池里
It was not bad at all!
不错么 就这样办好了
Well-
那样...
Do you think Piisuke will be happy with the way it is?
你认为这对皮助来说是幸福的么
We have gone so far to Pisuke, just to make it confined?
就是为了避免皮助被这样对待
我们才努力到现在
Not like that!
才不是这样
We have so far to go back to Japan!
我们是为了回日本而努力的
It was too cruel!
这样的话太过分了
Right? Giant?
对吧 胖虎
Well! We're going to Japan!
是啊 我们回日本
All to bring back Pisuke!
跟把皮助送回去那本就是一回事啊
Well! Everyone is the same!
是啊 是一回事啊
No! Everything is completely different!
不 完全不一样
It's the same! Right? Doraemon?
是一样的啊 是吧 哆啦Ａ梦
What you say is true,
虽然话是这么说不错
but I've got something to explain it all.
有一件事情不得不告诉大家
Propeller damage Bamboo constantly there has caused all so useless.
竹蜻蜓因为刚才的高速运转
已经不能用了
See? Now you have to go with me!
看啊 这样的话也由不得我们了吧
Only by agreeing to their demands!
只有答应他们啊
Right? Giant. Propeller Bamboo is now useless
对吧 胖虎 竹蜻蜓都已经不能用了...
We can walk!
用走的不就行了?
It was too much!
那太乱来了啊
We will get there one day.
总有一天会...
Impossible! We can not do things like that!
不可能的 这种事不可能做的到
Well! We'll be there someday.
是啊 总有一天会走到日本的
Stop arguing!
别吵了啊
Giant, say something.
胖虎也说几句啊
We can only give Pisuke to them now.
现在只有把皮助交给他们了
Right?
是吧
I ... thought we could walk. Back to Japan.
我 走路也可以呢 回日本
Giant!
胖虎
When I almost fell ...
当我快要掉下去的时候
You never let go of my hand.
你到最后也没放开我的手呢
Giant!
胖虎
Thank you!
谢谢
What are you talking about?
开什么玩笑啊
Walking? No way!
光用走的怎么回的了日本啊
Suneo!
小夫
Hold on!
打起精神来啊
Do you know? You will not get this far alone.
知道么 你也不是一个人走到这一步的
Everyone help you, as a friend!
大家是互相帮助才走到这一步的伙伴啊
F-friends?
伙...伙伴?
Pisuke? Do not go too far.
皮助 别走远啊
Pisuke?
皮助?
I wonder what he saw that made ??him cry ...
到底是看见什么在那里叫着啊
That's the way to Japan.
那个是日本的方向
Place of birth Pisuke.
皮助的故乡
It's our turn to help Piisuke.
现在是轮到我们来帮皮助的时候了
Pisuke.
皮助
Um ...
那个
Sorry.
对不起
Walk.
走...
We will walk.
走路不就行了么
You crying?
你哭什么哭呢
I'm not crying!
没哭啊
Everyone. Thank you.
大家 谢谢了呢
If we use rafts in the river, we will get to Japan.
沿着这条河 一直下去 就是日本了
But this land is the hunter region.
但是在这之前还有猎人们的基地
How can we avoid it?
能避开么
No ... we will be caught no matter what we do.
不 不管怎么样都会被立刻追上
Oh yeah.
对了
Let's use this.
试试用这个
Oh yeah, ... use it ...
是啊 用这个能...
What can we do?
能怎样
Enough! Like I said ...
小声点 所以啦...
This and that.
这样 那样
Oh, I see.
哦 是这样啊
So, what happened to the dinosaurs?
那个怎么样了 和人很亲热的恐龙
Almost in our hands.
已经和到手没什么两样了
Only a few steps.
只不过最后一步
I think the host should come and see it for yourself.
我想让老板自己来做的话比较好
Yes.
嗯
If not for their cheeky ...
估计饲主的小鬼也不会轻易妥协
Hmph. If not solely because of your interference in the dimension of time ...
哼 要不是你在时空间搞出事情来
this is not going to be complicated.
也不需要做的那么复杂
That's right.
的确是呢
Government will be cautious.
政府的盯哨也变的严密起来了呢
Hmmm ... apparently unruly children seemed on the way.
嗯 看来小鬼们有什么动静了
How, sir? Looks like we're going to hunt humans today.
如何 老板 我们来玩玩狩猎人类吧
Looks like it will be fun.
看样子会很有趣的说
Let's go.
走吧
Thank you for the compliment.
恭候您的大驾
Pisuke.
皮助
Looks like I'm a little tired of hunting dinosaurs.
狩猎恐龙的确已经有点腻了
This is the last warning!
这是最后警告
If you do not give Pisuke to us, we'll shoot!
不把皮助交出来的话我们就开火了
Only juveniles who would like to use the toys to escape.
只有小鬼才会以为用那种东西能逃的掉
Well then, let's get started.
那么 就开始吧
Okay, come on!
好 来吧
Hmph, I'm not aiming to kill.
哼 特意没瞄准要害开火的
Okay, get out!
好 给我出来
I'll let you live.
我会放你们一条活路的
Is anyone alive? In the first place there is no one here.
没什么死不死的 一开始就没人
What?
什么
Others too! They are all puppets.
其他的赛车也是 全部是假人
Please explain this to me.
能给我说明一下么
Are you saying I was hunting toys?
你想让我狩猎这些玩具吗
No, I really am sorry.
不 哪里敢
I will soon find them.
立即就去 找他们出来
Find them! Follow the signal from the car!
给我找 追踪电动车的电波
They can't go far.
应该不会跑远的
I will definitely reciprocate this feeling.
这份厚礼我会好好还给你们的
This time you better make me happy.
这次可一定要让我开心开心呢
Looks like that's it. I do not get a signal again.
看来已经不行了呢 没反应了
Eh ? Itu saja ?
诶 已经?
Turn it off!
关上开关
This opponent is skilled hunter.
对方可是职业的猎手
Looking for a car radio signal is nothing to them.
查出玩具的电波根本不在话下
We have to be more and more to gain time.
尽量跑远一些 多撑一些时间
Are they going to come back?
会不会回来呢
I have to think something before that happens...
在这之前先想办法到基地...
Come quickly.
要快点了呢
Signal is lost here.
电波是在这里消失的
They should be close! Find them!
应该就在这里附近了 给我找
I think our enemies have not found until now.
对方应该还没有看见我们
Okay, at full speed.
好 那就全速
Forests are ...
密林已经...
This is not good.
不妙
I-I-I can not stop!
哎呀呀 停不下来
Ah! Giant!
哎呀 胖虎
I found them!
找到了
They're back!
又回来了
Down!
快伏下
They have been found!
找到了
Bullets sticky!
是粘着弹呢
Leave them to me!
这就交给本大爷了
Damn!
可恶
I will not let you go!
我放不了你们
Suneo!
小夫
No, no, no!
不行了
Oh no! Everyone, jump!
不行了 大家跳啊
Come catch their first swim.
先让他们游会泳
Everyone, stay together!
大家抓牢了呢
Alright! Do not let go!
哦 可千万别松手呢
Giant! Shizuka!
胖虎 静香
Suneo!
小夫
Pisuke!
皮助
A-A-Anything so ...
什么都好 什么都好
Fetish traffic safety ...
交通安全的护身符...
Pisuke!
皮助
We're saved!
我们得救了
Doraemon! You survived too!
哆啦Ａ梦 没事可太好了
Shizuka! Giant! Suneo!
静香 胖虎 小夫
We must save them!
去救他们
Of course!
当然
You can not go!
你不能去
Do not make a sound. Their target is you.
别出声 他们的目标可是你啊
Please wait here.
在那里乖乖呆着
Lightweight ...
手脚轻一点
Small is worth the money.
小的可是能卖好价钱的
If so, what should we do with these bad boys?
接下来 这边的小鬼该怎么处置
Hey! I think we can not go any further!
喂 接下来好像勉强了点
It was not good, our friends there!
这怎么行 伙伴们还被抓在里面
We have to think of ways to get in!
无论如何也要想办法
Compared with before low tide. What can we do?
比起刚才水量减少了 有什么办法呢
Doraemon?
哆啦Ａ梦?
What?
什么?
Get off me!
放开我
Hey! Release him!
喂 快放开他
Sick.
好难受
Welcome.
欢迎光临
Nobita, Robot weasel.
大雄君 狸猫型机器人
I'm not a weasel!
我可不是什么狸猫
Where you take it all?
你把大家关哪里去了
Your friends are here.
你的朋友们在这里
Nobita! Doraemon!
大雄 哆啦Ａ梦
Everyone...
大家...
Before you get a touching meeting,
在让人感动的再会之前
let's have some fun first.
先有个好玩的游戏
A hungry T-Rex ...
肚子正饿的霸王龙
I wonder what will happen to your friend.
这样下去你的朋友们会怎么样呢
Stop it!
快住手
That's dangerous!
好危险 好危险
Here I will talk with Nobita.
这里我们想找大雄君谈谈
If you say ''yes'', the game will end.
你如果说YES的话那么这场游戏就到此为止
If you say ''no'', well ...
如果说NO的话
I think your friends will become lunch for a T-Rex!
那么你的好朋友们就会变成霸王龙的午餐
Hurry! Give Pisuke to us!
快点 把皮助交出来
Incredible.
实在太棒了
Where is Pisuke?
皮助在哪里
How long are you going to let your friends suffer?
你想牺牲你的朋友么
P-Pisuke...
皮...皮助在...
Give him to me!
交出来
P-Pisuke...
皮...皮助在...
No!
不行啊
Don't give Pisuke!
别把皮助交给他们
Shizuka!
静香
Get it!
有了
Wait! Here there are more delicious!
等等 这边的比较好吃哦
Come here and hit my ass!
快到这里来打我屁股
Hit my ass?
打我屁股?
Here is more tender meat!
这里的肉也很好吃哦
Here too ...
这里也...
Everyone! You will be eaten!
大家 要被吃掉的啊
If you want to eat one, eat Giant!
要吃的话就胖虎 要吃的话就胖虎
You're a fool!
你这混蛋
Now this is really a game.
这下真成了游戏会了呢
Pisuke!
皮助
Should I catch it?
去抓住它么
No.
不
Whatever happened to Pisuke I do not care.
皮助什么的已经无所谓了
I want to see how this game goes.
只想看接下来的好戏而已
Pisuke!
皮助
Run!
快逃啊
He is, don't tell me ...
这家伙 难道是...
One who eats cake Momotaro Cap ...
吃了驯服丸子的...
The T-Rex!
那个霸王龙
Pisuke!
皮助
What is this ...
这到底是...
What happened?
...怎么一回事
Patrol Time?
时空巡警?
They really break through the barrier waterfall?
突破了瀑布的屏障了么
Come on! Catch them all!
来啊 把他们全部打倒啊
Goodbye.
BYEBYE
Don't let them go!
别让他们跑了
Tch.
切
Get them!
把他们抓起来
It's over to you!
你们也就到此为止了
Help!
救命啊
Come on!
上啊
Come on! T-Rex!
加油啊 霸王龙
Follow the Time Patrol!
跟着时空巡警球的诱导
Wake up!
站起来啊
D-damn!
可...可恶
All of this dinosaur is mine!
恐龙全是我的啊
Now it's okay.
已经没事了
That ball we can teleport out.
这些球能以瞬间移动来让我们逃到外面
You can stay here and die!
你们就在那里一起被绝灭掉
Along with the dinosaurs!
和那些恐龙一起
You really are a coward!
你这家伙可真卑鄙
I can start as many times as I want.
我可以无数次的重新来过
I had enough time passes dimension.
为了这个我已经跨越了无数次的时空
Transformed into fossils, you naughty boy!
高高兴兴的一起变成化石 小鬼们
There's no time!
已经没时间了
Everybody, get into my pocket!
大家都到我的口袋里来
Help, Pisuke!
拜托了 皮助
We did it!
成功了
Pisuke!
皮助
I see.
原来如此
[Dinosaur hunters, bad guys]
[恐龙猎人 坏人]
This dinosaur is now fine.
这条恐龙已经开始回复了
But I can not find the children.
但并没有找到孩子们
They probably already gone.
他们已经向未来前进了
I'm sorry, Shiro
对不起 小白
Haiz, Time Patrol offered us a ride.
特地还让时空巡警来了
Well, it will not help much.
是啊 让他们送一下不更方便么
Tool've got my stuff all falls out.
秘密道具也全掉光了
We do not know when we'll get there.
什么时候到也不知道了
Yeah.
是呢
Suneo, why do not you come back alone?
小夫 你一个人也好 让他们先送你回去吧
It's all right.
不用了
I will remain together until the end.
到最后还是我们自己来努力
It's all friends, right?
大家不是伙伴么
Is it weird that I say this?
我难道说了什么奇怪的话么
Ouch, pain, Giant!
好痛 好痛 好痛 好痛啊 胖虎
You're a true friend.
你真是我的好兄弟啊
There is no longer the land here.
没有陆地了
Land and sea is slowly shifting.
大陆和海洋是断断续续分开的
Ride on your back?
乘在你身上么
With all of them?
大家乘上来也没事了
You got bigger.
又长大了呢
Amazing!
你好厉害哦
Give respect!
敬礼
Oh, it's ...
嗯 那是...
It;s...
那是...
Open time machine!
时光机的入口
That's where my desk.
那是我的桌子的抽屉
So that's where the Japanese.
就是说这里是日本
We could go back!
能回去了
Yes. That's right.
嗯 没错
This place is ...
这里是...
We're back in Japan.
回到日本了
Pisuke, we are finally here.
皮助 终于到了呢 知道吗
Now it's okay.
这样就OK了
It seems they called him.
好像在叫它
So, this is where he was born ...
这里就是你的故乡啊
Pisuke!
皮助
We have seen a lot of things.
你在这之后会看到各种各样的东西
And learned many things.
知道各种各样的事
We have improved a lot.
会变的 越来越大
I also ...
我也会 我也会
I-I will also...
我...我...我也会...
Try your best.
加油的
Please, take care of yourself.
在这里好好生活下去吧
Let's go.
我们走吧
Don't come here!
别过来
Let's go! fast!
快走啊 快点 快点啊
Goodbye, Pisuke.
再见了呢 皮助
Take care of yourself.
好好生活下去呢
Goodbye.
再见了呢
Let's go!
出发
Pisuke!!!
皮...助...
Goodbye.
永别了！
Oh, what are you guys doing up there?
哎呀 那么多人在玩什么啊
Just play, I guess.
稍微玩了会
静下来仔细聆听
耳を澄ますと 微かに
细微雨声 都将被听见
聞こえる雨の音
拼起回忆 坐在此处寻找话语
思いを綴ろうと ここに座って言葉探してる
思念 书写回忆 心绪颠簸
考えて書いて つまずいて
擦去就一切复旧
消したら元通り
经过１２小时 剩下的东西
１２時間経って 並べたもんは
尽是纸屑
紙くずだった
愿向君述
君に伝えたくて
苦无巧言令色
巧くはいかなくて
积聚起来的感情
募り積もう感情は
只有不断膨胀
膨れてゆくだけ
想诉心声 却无缘
吐き出すことも できずに
现于我心中话语的碎片
今僕の中にある 言葉のカケラ
仿如刺入喉咙的一根利针
喉の奧 鋭く尖って 突き刺さる
即使不华丽
キレイじゃなくたって
只要一点一点地 就足够
少しずつだって いいんだ
只是想把这个痛楚
この痛みをただ
化作形式而已
形にするんだ
细耳聆听
耳を澄ますと 確かに
听到我的声音
聞こえる僕の音
天空不再哭泣 乌云消逝而去
空は泣き止んで 雲が切れていく
现在我所编织的
今僕が紡いでく
话语的碎片
言葉のカケラ
一点一点 折叠起来 成为诗歌
一つずつ 折り重なって 詩になる
即使不华丽
キレイじゃなくたって
只要一点一点地 就足够
少しずつだって いいんだ
光线透缝而入
光が差し込む
在失声之前
この声が 枯れるまで
也要继续歌唱
歌い続けて
假如能让覆盖在你身上的悲伤散去就好了
君に降る 悲しみなんか晴らせればいい
Goodbye.
See you tomorrow.
Goodbye.
再见
明天见
拜 拜
想把最真诚的我
ありのままの僕を
The night sky is certainly beautiful.
晚 霞 真 美 啊
传达给你
君に届けたいんだ
一直寻找的东西
探してたものは
Pisuke, goodnight.
皮 助
晚 安
Pi
就在眼前...
目の前にあった
The End
全剧终
Fujiko F. Fujio 藤子 F 不二雄
Extra
[映像特典]
Dinosaurs ...
恐龙 恐龙 恐龙 恐龙
Ouch!
好痛
See you next year!
明年也要看哦